D’après le Larousse, “Rire est la manifestation d’une gaieté soudaine par l'expression du visage et par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux, accompagnés d'expirations plus ou moins saccadées et bruyantes.” 

On peut rire aux blagues d’un humoriste, rire de nervosité, rire jaune, rire aux éclats et même rire (ou pas) aux blagues de ce tonton aux fêtes familiales ! Mais est-ce que l’humour touche tout le monde de la même manière ? Pour l’’humoriste Garihanna Jean-Louis, “Le rire est universel, l’humour est culturel”. Car si tout le monde peut rire, chacun a sa manière de voir l’humour. Selon Cultur’Easy “L’humour est culturel parce qu’il est propre à un territoire où l’on partage des coutumes et une histoire commune. C’est ce qu’on appelle le sens de l'humour”.

Rire c’est mondial !

Vous l’aurez compris, l’humour est très différent d’un pays à un autre et surtout d’une culture à une autre. On ne rit pas de la même chose ou de la même façon selon les pays, et il faut faire attention puisqu’un mot ou une situation peuvent être compris différemment selon l’humour de chaque culture. 

Par exemple, pour les anglais, l’humour se base sur le sarcasme, l’ironie et l’autodérision, quitte à se tourner au ridicule. Pour la Chine, l’humour existe principalement grâce à des jeux de mots et des homophones qu’ils utilisent pour construire leurs blagues. Enfin au Brésil, l’humour se fait surtout / souvent grâce aux clichés. Ils aiment rire de ceux associés aux différentes cultures et notamment ceux des Portugais, avec qui ils partagent la même langue. Attention cependant aux blagues concernant de lourds sujets sociétaux ou encore les blagues défiant la morale catholique car les brésiliens sont très attachés à la religion.

Les Etats-Unis VS la France : ça donne quoi ?

S’il y a bien deux cultures qui ont un humour très différent sans pour autant avoir une culture nettement opposée, ce sont la France et les Etats-Unis.

Commençons par la France, qui est une référence en ironie mais surtout, en second degré. Car sachez qu’il est peu commun d’utiliser le second degré chez les pays voisins. Un humour qui ne se prend pas au sérieux et qui du coup, peut porter à confusion pour les gens qui ne le maîtrise pas ! 

L’humour français est aussi une critique incessante de la société dont se servent de nombreux humoristes comme les Chevaliers du Fiel, c’est aussi de mythiques lieux comme le célèbre Jamel Comedy Club, qui popularise le stand-up avec une diversité culturelle et ethnique et qui permet à de jeunes artistes de se faire repérer et d'interagir directement avec le public. C’est ainsi que certains humoristes comme Redouane Bougheraba (son célèbre sketch sur les contrôleurs), Roman Frayssinet (son fameux sketch sur “l'intelligence” des animaux) ou encore Blanche Gardin (son sketch culte sur ce qu’est d’être une femme et d’être un homme) ont gagné en popularité !

Il existe aussi  une autre catégorie d’humoristes, tout aussi connus, qui exercent l’humour situationnel. Cette façon de faire des blagues en misant tout sur son jeu de scène, ses mimiques et surtout les histoires qu’on raconte. Des humoristes comme Gad Elmaleh, Florence Foresti ou encore Paul Mirabel en sont des égéries.

Si les Américains sont friands de clichés et d’autodérision, l’humoriste Sebastian Marx explique qu’aux Etats-Unis, “on se forme à l’écriture des blagues”. L’humoriste Anthony Winszman renchérit en disant : “Aux Etats-Unis, le texte est très important. Il faut être efficace et rapide. On n’a pas le temps de structurer une blague, il faut aller droit au but. La langue impose un sens de l’efficacité”. Bref, vous l’aurez compris : en termes d’humour, les Américains sont beaucoup plus mentaux et premier degré que nous.

D’ailleurs, s’il y a bien quelque chose qui caractérise l’humour américain : c’est le roast. Ce concept, qui veut littéralement dire “passer sur le grill”, consiste à faire des blagues personnelles sur la célébrité présente. Il y en a eu de nombreux exemples, notamment avec Pamela Anderson, Justin Bieber, David Hasselhoff, ou encore Donald Trump, qui se sont tous prêtés au jeu. Depuis 2003, ce spectacle a lieu durant la mythique émission Comedy Central Roast et est devenu un rendez-vous incontournable pour les Américains !

Cependant, ce concept a du mal à s’importer en France, pays pourtant connu comme étant moqueur, ce qui montre bien l’écart culturel entre les deux pays. On l’a par exemple vu en 2007, lors de la tentative de roast de l’humoriste Thomas Ngijol avec l’ancien candidat aux présidentielles, Nicolas Sarkozy. Les blagues sont plutôt mal reçues et Nicolas Sarkozy y répond au premier degré.

Attention aux erreurs !

Si l’on peut s’aligner sur le fait que l’humour reste globalement homogène au sein d’un même pays, il faut tout de même faire attention à certaines subtilités. 

En termes de géographie, il existe des différences culturelles d’une région à une autre. Par exemple, une blague utilisant des mots de langages lyonnais ne fonctionnera pas forcément à Lille ou à Paris. Et cela vaut pour toutes les régions avec des spécificités linguistiques ! 

Il faut aussi veiller à qui on s’adresse, en fonction de l’âge de son auditoire ! Un humour grivois ne serait pas forcément adapté à un jeune public qui ne comprendrait pas les blagues ou qui pourrait être choqué par les propos tenus. A contrario, un humour qui utiliserait le langage des jeunes aurait plus de mal à faire rire la génération de nos parents ou grands-parents, qui ne comprendrait pas forcément la subtilité des mots employés !

Il y a aussi un critère à  prendre en compte : l’environnement social et l‘éducation reçue. Si l’on ne connaît pas bien son auditoire, mieux vaut faire attention avant de faire une blague ! 

On ne sait pas forcément jusqu'où va l'humour des gens et ce qui peut les faire rire ou non. Une blague qui vous paraît drôle pourrait par exemple choquer la personne en face, bien que du même âge et habitant dans la même ville que vous !

Bref, vous l’aurez compris, si le rire est universel, l’humour a bien des spécificités. Alors si vous décidez de vous improviser  comique avec des inconnus, assurez-vous de connaître a minima votre auditoire ! Et gardez toujours en tête que, malgré tout, l’humour reste quelque chose de très personnel. Cela devrait vous éviter bien des bides !

Et si vous voulez en apprendre plus sur les subtilités de l'humour, n'hésitez pas à écouter l'interview ON TISSE LA TOILE de Gad Elmaleh, au micro de Pénélope Bœuf !

Par Elsa FRANCOIS